| Traduzioni aggiuntive |
| stock adj | (of theater, repertory) (teatro, compagnia di giro) | di repertorio loc agg |
| | The actor will tour with a stock company this summer. |
| | Quest'estate l'attore andrà in tourné con una compagnia di repertorio. |
| stock adj | (ordinary, common) | comune, convenzionale agg |
| | | solito agg |
| | The stock image of the Devil is of a horned man with a pitchfork. |
| | L'immagine convenzionale del diavolo è quella di un uomo con le corna e un forcone. |
| stock n | (paper) (tipografia, stampa) | carta nf |
| | We should print the announcement on a good, heavy stock. |
| | Dovremmo stampare l'annuncio su una carta grossa e di buona qualità. |
| stock n | uncountable (ancestry) | stirpe nf |
| | | lignaggio nm |
| | He comes from poor but noble stock. |
| | Viene da una stirpe povera ma nobile. |
| stock n | (broth) (cucina) | brodo nm |
| | The chicken stock will give the rice a nice taste. |
| | Il brodo di pollo darà al riso un buon sapore. |
| stock n | uncountable (lineage) (origini) | famiglia nf |
| | | stirpe nf |
| | His stock can be traced back to a small town in Ireland. |
| | La sua famiglia viene da una piccola città irlandese. |
| stock n | (part of a shotgun) (armi da fuoco) | calcio nm |
| | The stock of the shotgun had notches representing the coyotes he had shot. |
| | Il calcio del fucile da caccia aveva delle tacche che rappresentavano i coyote che aveva ucciso. |
| stock n | (livestock) | bestiame nm |
| | All of our stock are purebred animals. |
| | Tutto il nostro bestiame è purosangue. |
| stock n | (piece of wood) | ceppo, ciocco nm |
| stock n | (photographic film) | pellicola fotografica nf |
| stock n | (plant: source of cuttings) | marza nf |
| stock n | (flower: Gillyflower) | violacciocca nf |
| stock n | (part of anchor) (di ancora) | ceppo nm |
| stock n as adj | (of livestock) | del bestiame loc agg |
| | The farmer hired a new stock hand. |
| | L'allevatore ha assunto un nuovo mandriano. |
| stocks npl | (frame holding an animal still) (per animali) | struttura di contenimento nf |
| stocks npl | (frame for a boat under construction) | taccate nfpl |
| stock [sth] vtr | (replenish) (di merce) | riempire⇒ vtr |
| | When the truck unloads we can stock the shelves with new merchandise. |
| | Quando il furgone scaricherà potremo rifornire gli scaffali con nuova merce. |
| stock [sth] vtr | (supply) (di merce) | rifornire⇒ vtr |
| | The relief agency will stock the mission with food and other supplies. |
| | L'ente per i soccorsi approvvigionerà la missione di cibo e altri aiuti. |
Compound Forms/Forme composte
stock | lock stock and barrel |
| blue chip stock n | (business: large company) (azioni di grandi società) | titoli di prim'ordine nmpl |
| capital stock n | (company: issued shares) | capitale sociale nm |
| chicken stock n | (broth) | brodo di pollo nm |
| | She boiled the carcass with vegetables to make a delicious chicken stock. |
| | Ha bollito il corpo con degli ortaggi per fare un delizioso brodo di pollo. |
| common stock n | (animal: not purebred) | bastardo, meticcio nm |
| | | incrocio nm |
| | Breeding the common stock with purebreds improves the quality of the herd. |
| | Incrociare i meticci coi purosangue aumenta la qualità della mandria. |
| common stock n | pejorative (person: working class) (spregiativo) | proletariato, popolino nm |
| | (spregiativo) | plebe nf |
| | They're not in our class, dear. They come from common stock. |
| | Non sono del nostro ceto, cara. Vengono dal popolino. |
| | | volgo nm |
| | | plebaglia nf |
| common stock n | (finance: share) (finanza) | azione ordinaria nf |
| | The company issues two classes of equity: common stock and preferred stock. |
| | L'azienda emette due tipi di titoli: azioni ordinarie e privilegiate. |
| convertible preferred stock n | (finance: shares that can be changed) (finanza) | azione privilegiata convertibile nf |
| debenture stock n | (finance: fixed payments) | titolo azionario misto nm |
| | | capitale obbligazionario nm |
| fish stock n | (bouillon flavored with fish) | brodo di pesce nm |
| | To make good bouillabaisse you start with fresh fish stock. |
| | Per una buona bouillabaisse, la prima cosa da fare è preparare il brodo di pesce. |
| guaranteed stock n | (dividends guaranteed) (pagamento garantito dei dividendi) | capitale di garanzia, dividendo garantito nm |
| in stock adj | (available, in reserve) | disponibile agg |
| | | in magazzino, a magazzino |
| | Call the store and ask them if they have that book in stock. These shoes are still in stock. |
| | Chiama il negozio e chiedi se quel libro è disponibile. Queste scarpe sono ancora disponibili. |
| incentive stock option n | (finance: for employees) (per dipendenti) | stock option incentivata nf |
| ISO n | initialism (finance: incentive stock option) | stock option come strumento di incentivazione nf |
| | | incentivazione azionaria nf |
| joint stock n | (pool of stock held in common) | azioni condivise nfpl |
| joint-stock n as adj | (divided into shares) (società per azioni) | capitale comune nm |
| joint-stock company n | (shareholders own stock) (negli Stati Uniti) | società di capitali a responsablità illimitata nf |
| keep stock of [sth] v expr | figurative (keep track of [sth]) | tenere traccia di vtr |
| | This computer program helps companies keep stock of their sales. |
| | Questo software aiuta le aziende a tenere traccia delle proprie vendite. |
| laughing stock n | (object of others' amusement) | zimbello nm |
laughingstock (US),
laughing stock (UK) n | (object of ridicule) | oggetto di scherno, zimbello nm |
| nursery stock n | (young plants in a nursery) | vivaio semenzale in serra loc nom |
| | | piantine seminate in serra loc nom |
| out of stock adj | (not currently in supply) (terminato) | esaurito agg |
| | Sorry, the CD that you want is currently out of stock. |
| | Spiacente ma il CD che cercava è momentaneamente esaurito. |
| par value stock n | (finance: stated value of shares) | azione con valore nominale nf |
participating preferred stock,
participating preferred shares n | (business: with specific dividend) | azione privilegiata con partecipazione ai dividendi nf |
| penny stock n | US (cheap stock) (borsa USA) | titoli di basso valore |
| | Bob focused on selling penny stock to wealthy investors. |
| | Bob si è concentrato sulla vendita di titoli di basso valore ai ricchi investitori. |
| put stock in [sth/sb] v expr | (trust) | dare fede a, dare fiducia a vtr |
| | | fidarsi di v rif |
| registered stock n | (issued in owner's name) | capitale sottoscritto nm |
| | (di capitale sociale) | quota sottoscritta nf |
| restricted stock | (stock market) | azioni vincolate nfpl |
| reverse stock split n | (business: shares merged) | raggruppamento azionario nm |
| rolling stock | (railroad vehicles) | materiale rotabile nm |
| rootstock n | (root: propagates plants) (botanica) | rizoma nm |
| | (giardinaggio) | portainnesto, portinnesto nm |
share price,
stock price n | (cost of financial stocks) | prezzo delle azioni, prezzo azionario nm |
| | So far this year share prices have fallen by a fifth. |
| | Finora, nel corso di quest'anno, i prezzi delle azioni si sono abbassati di un quinto. |
| stock boy n | US (employee who refills stock) | magazziniere nm |
| | | addetto al magazzino nm |
stock buyback,
stock buy-back n | (company repurchase of shares) (da parte di una società quotata) | riacquisto di azioni proprie nm |
| stock car n | (car altered for racing) | stock car, auto da corsa nf |
stock car,
BE: cattle car n | US (train: car carrying livestock) | vagone bestiame, carro bestiame nm |
| stock certificate n | (stock market) | titolo azionario nm |
| | | azione nf |
| stock character | (recognizable character) | stereotipo nm |
| | | personaggio tipo nm |
| stock check n | (act of taking an inventory) | il fare l'inventario |
| stock clerk n | (worker who places stock in store) | addetto al rifornimento scaffali, addetta al rifornimento scaffali nm, nf |
| stock clerk n | (stock room worker) | magazziniere, magazziniera nm, nf |
| stock cube n | (bouillon cube used for gravy, etc.) | dado di brodo |
| stock exchange n | (financial trading venue) (finanza, luogo) | borsa valori, borsa nf |
| | All of the bankers had their offices near the stock exchange. |
| | Tutti i banchieri avevano i loro uffici vicino alla borsa. |
| stock exchange n | (business: financial trading) (finanza) | borsa nf |
| | He works in government now but he made his money on the stock exchange. |
| | Ora lavora nel governo, ma si è arricchito in borsa. |
| stock exchange security n | often plural (finance: bonds, stocks, etc.) | titolo di borsa nm |
| | Stock exchange securities are traded on the stock exchange. |
| | I titoli di borsa vengono scambiati in borsa. |
| stock footage n | (movie industry) | filmato d'archivio nm |
| stock ledger n | (record of company's share transactions) | registro degli azionisti |
| stock market n | (financial trading) | borsa valori, borsa nf |
| | A lot of people lost money when the stock market crashed in September 2008. |
| | Quando la borsa è crollata nel settembre 2008 molte persone hanno perso i loro soldi. |
| stock option n | (finance: employee benefit) (su azioni) | diritto di opzione nm |
| stock purchase plan n | (employee option) (per i dipendenti di un'impresa) | piano di acquisto di azioni, piano di acquisto azionario nm |
| stock record | (record of supplies) | registro di magazzino nm |
| stock rights npl | (finance: shareholder privilege) | diritto di opzione su azioni nm |
stock saddle,
western saddle n | (type of horseback-riding saddle) | sella western nf |
| stock solution n | (photography) | soluzione madre nf |
| stock split n | (finance: corporate action) (aumento del numero di azioni) | frazionamento azionario, frazionamento del capitale sociale nm |
stock still,
stock-still adj | (completely unmoving) | immobile, stazionario agg |
| stock taking n | (act of taking an inventory) | il fare l'inventario |
| stock ticker n | (telegraphic instrument) | ticker nm |
| stock up on [sth] v expr | (buy a lot of) | fare scorta di [qlcs], fare provvista di [qlcs] vtr |
| stock-in-trade n | (items used in performing a job) | strumenti del mestiere nmpl |
| stock-in-trade n | figurative (person: characteristic ability) (figurato) | strumenti del mestiere nmpl |
| | | corredo essenziale nm |
stockbroker,
also UK: stock broker n | (stock market agent) | intermediario finanziario nm |
| | Most of these securities are only available through stockbrokers. |
| | La maggior parte di questi titoli è disponibile solo tramite intermediario finanziario. |
stocklist,
stock list n | (commerce: list of items and prices) | listino di borsa, elenco dei titoli azionari nm |
stocklist,
stock list n | (finance: list of stocks) | listino di borsa nm |
| subscribed stock n | (paid in installments) | titoli acquistati attraverso un piano di rate crescenti nmpl |
| summer stock n | (theater production in summer) | programmazione teatrale estiva nf |
| | | rassegna teatrale estiva nf |
| summer stock n | (theaters collectively) | teatro estivo nm |
| | | rassegna teatrale estiva nf |
| take stock v expr | figurative (assess or evaluate a situation) | fare il punto della situazione vtr |
| | We need to take stock and see where we go from here. |
| | Facciamo il punto della situazione e decidiamo il da farsi. |
| take stock of [sth] v expr | figurative (appraise or evaluate [sth]) (figurato) | fare un bilancio vtr |
| | | valutare⇒, passare [qlcs] al vaglio vtr |
| | As he approached 40, Bill began to take stock of his life. |
| | Nell'avvicinarsi ai 40 anni, Bill cominciò a fare un bilancio della sua vita. |
| treasury stock | (stock market) | azioni di tesoreria nfpl |
| vegetable stock n | (broth) | brodo vegetale nm |
| voting stock n | (finance: stock carrying voting rights) (finanza) | azione con diritto di voto nf |
| white stock | (cookery) | brodo di carne di vitello o di pollo nm |